Juri să protejezi călătorii nopţii?
Suntem morţi?
Sunt inimile. Nu sunt pline.
Poţi să vorbeşti cu Layla? Ajută-ne să-l eliberăm pe Khonshu.
Crede-mă când îţi spun că întotdeauna mai e ceva.
L-am fi putut înfrunta împreună.
Nu e chiar ce fac eu, aşa-i?
Crezi că e sens sau non-sens?
O să fac ce tu n-ai putut.
Apoi când se termină totul, şi lumea e curăţată de păcătoşi,
vreau să-ţi aminteşti un lucru.
Suferinţa ta m-a creat.
Îmi datorez victoria ţie.
Marc, poţi s-o faci.
Dar dacă sunt tu, înseamnă că pot s-o fac şi eu.
Steven!
Îmi pare rău că a trebuit să fie aşa, Marc Spector,
Steven Grant,
oricine mai e acolo.
Uneori avem nevoie de lumina rece a morţii înainte să putem vedea realitatea.
Cine vrea să vindece lumea?
Marc. Marc.
Ce faceţi pe drumul ăsta?
E-n regulă. E-n regulă.
Arătaţi-mi actele.
Nu trebuie să-ţi arăt actele.
Voi trebuie să ne-arătaţi sufletele.
Asta este faţa unui om bun.
Nu mai ai nevoie de ăsta.
Daţi cadavrele la o parte.
Repejor! Faceţi loc.
N-o face.
Layla, stai. Sunt Zeiţa Taweret.
Layla,
Marc îţi spune să te opreşti.
Cine dracu eşti?
E mort.
Şi vorbesc cu tine prin oameni morţi. Aşa, şi?
Ascultă, Harrow e prea puternic ca să-l opreşti singură.
Dacă Marc...
Dacă poate reveni la viaţă...
Cum adică "să revină la viaţă"?
Va avea nevoie de Khonshu.
Adu-i ushabti-ul.
E în Camera Zeilor.
Şi tu poţi fi Avatarul meu.
Marc spune lucruri minunate despre tine.
Nu, nu, nu. Mă lupt singură cu ea.
Trebuie să plecăm!
Perturbarea.
Şi Zeii voştri au simţit-o.
Dar ce înseamnă?
Cineva încearcă s-o elibereze pe Ammit.
Dar de ce?
Harrow.
N-o să vă vină să credeţi ce-au ascuns zeii oamenilor.
Sunteţi judecători, nu războinici.
Nu e nevoie să se întâmple asta.
Totul putea fi evitat.
Cui îi datorez recunoştinţa mea?
Umilului tău discipol, Zeiţa mea,
căruia nu-i datorezi nimic.
Talerelor tale le lipseşte echilibrul.
Înţeleg.
Sperasem că penitenţa mea ar putea corecta dezechilibrul,
dar văd acum că asta e imposibil.
Accept Talerele indiferent de rezultat.
Sunt dezechilibrate din cauza a ceea ce te aşteaptă.
Atunci trebuie să cruţăm lumea de durerea pe care-o voi cauza.
Mă supun voluntar.
Te aşteaptă un viitor în slujba mea.
Cum te pot sluji în moarte?
Moartea ta este amânată.
Odată m-am bazat pe un slujitor ale cărui Talere erau perfect echilibrate.
În schimb, am fost împietrită 2,000 de ani.
Dar am discipoli în toată lumea
cu Talere perfect echilibrate, aşteptându-ţi porunca.
Sunt demni, Zeiţa mea.
Dar tu m-ai eliberat.
Tu eşti Avatarul de care am nevoie.
Slujeşte-mă, şi vei găsi pacea.
Nu lăsa durerea trecutului să te controleze.
Cum porunceşti.
Nu-l simt pe Marc Spector în lumea asta.
A murit luptând, fără îndoială.
Purtându-ţi războiul.
Şi nu s-a terminat nici pe departe.
Dacă Marc chiar a murit, am nevoie de un Avatar.
Ai vrea tu, Layla El-Faouly, să protejezi călătorii nopţii...
Glumeşti?
I-ai transformat viaţa lui Marc într-un coşmar.
De ce ţi-aş accepta oferta?
Pentru că singură nu vei câştiga împotriva lui Harrow şi Ammit.
Mă risc.
Marc era perturbat din cauza ta.
Lipsa lui de concentrare l-a ucis.
Ai nevoie de un plan, gândăcel. Ce-ţi ofer eu...
Nu-mi pasă ce-mi poţi oferi.
Marc n-a avut încredere în tine.
Eu n-am încredere în tine.
Vom lucra împreună fără să devin sclava ta.
Trebuie s-o întemniţăm pe Ammit.
Cum?
Doar un Avatar o poate face.
Am spus "nu."
Să purificăm sufletele din Cairo şi apoi din lume.
Khonshu. Timpul a fost crud cu tine.
Într-adevăr. Nu te pot lăsa să continui.
Mai e cineva aici. Aflaţi cine l-a eliberat.
Talerele sunt echilibrate.
Inima ta este plină.
Călătoria ta s-a terminat.
Este atât de...
linişte.
Pacea pe care-ai vrut-o mereu, dar n-ai avut-o niciodată.
O proiectezi.
Fără pericol. Fără singurătate sau durere.
Cum rămâne cu Steven?
S-a dus, Marc. Aparţine Duat-ului.
Bucură-te de pace.
Trebuie să ne întoarcem pentru el.
Nu funcţionează aşa.
Dacă pleci de-aici nu te mai poţi întoarce.
Oricum, nu mai ai nevoie de el, Marc.
Deci eu o să am pace eternă, iar el...
rămâne pierdut în nisip pentru eternitate?
Nu, nu pot accepta asta.
Stai! Gândeşte-te!
Calea mea e predeterminată, la fel ca a-ntregii lumi.
Sunt aici să aduc echilibru.
Vorbeşti de echilibru dar îl alegi pe el.
Avatarul tău e un păcătos!
Eşti gelos pe loialitatea lui.
Loialitate cu ce preţ?
O lume goală moştenită de discipolii tăi?
Nu-l asculta. Vrea doar să te ţină prizonieră.
Steven.
Arăţi nasol, omule.
Nu ştiu dacă mă poţi auzi.
Din clipa în care ai apărut,
pe atunci, eram atât de tineri.
M-ai salvat.
Am supravieţuit fiindcă ştiam că nu sunt singur.
Tu erai mereu acolo, viu, plin de speranţă.
Am încercat să protejez asta şi-am eşuat. Nu te-am putut proteja.
Dar tu nu m-ai abandonat. Nu m-ai abandonat.
Şi deşi acel câmp arăta...
Arăta destul de bine...
N-aveam cum să te-abandonez.
Tu eşti singura superputere autentică...
Pe care-am avut-o.
Marc.
Steven.
Te-ai întors? Ce-i cu tine?
Am ţinut un mic discurs.
N-a fost chiar aşa mic.
Marc, uite! Porţile sunt deschise!
Khonshu, pentru un zeu, nu prea ai credinţă.
N-o să te înveţi niciodată minte.
La dracu. Hai. Să mergem.
- Hai, să mergem. - Poţi s-o faci. Aproape-am ajuns!
Da.
- Ne încetinesc. Du-te! - Haide!
- Uite! - Pârtie!
Osiris, eşti un sensibil!
Fugiţi!
- Hipopotam! - Haide!
Spune-mi să te cruţ şi-am s-o fac.
Aleg distrugerea în locul milei.
Aproape am ajuns. Haide!
Marc?
Khonshu...
Simt durerea din tine.
Vrei moarte sau viaţă ?
Juri să-i protejezi pe călătorii nopţii?
Învie şi trăieşte din nou!
Bine.
Să-ncepem.
Khonshu.
Ştiam că o să-ţi lipsesc.
Layla te-a refuzat, este?
Ammit a fost eliberată.
N-am fost destul de puternic s-o opresc.
Marc Spector, am nevoie de ajutorul tău.
Eram curios de ceva.
Cum o să meargă noul aranjament?
Steven Grant, nu vorbeam cu tine.
Da, bun. Dar acum venim la pachet,
aşa că va trebui să vorbeşti cu mine.
Şi tocmai ţi-am salvat viaţa, cu plăcere, apropo.
Dar cred c-ar trebui să-mi răspunzi la întrebare.
Cum facem?
Ai negocia acum, cu o miză atât de mare?
Am învăţat de la cel mai bun, pasăre proastă.
Vă voi elibera pe amândoi. Aveţi cuvântul meu.
Îmi place cum sună asta.
Bun. Mă bucur că am rezolvat asta.
Acum, cum naiba ajungem în Cairo?
Uiţi, viermişorule,
că încă sunt Zeul Cerului Nopţii!
Bine, ştii ce? Poţi reveni, Marc.
Grăbiţi-vă, idioţilor!
Tu l-ai eliberat pe Khonshu?
Da.
Hei! Cum o oprim pe Ammit?
Această cameră e cel mai puternic loc al nostru.
De aici trebuie s-o întemniţăm pe Ammit într-o formă mortală.
Un trup într-o statuie.
Ar fi vulnerabilă.
Bine, cum o facem?
Ne trebuie mai multe Avataruri decât au rămas...
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu.
Taweret, eşti acolo?
Layla!
Sunt atât de fericită. Ne vom distra grozav împreună.
Te-ai răzgândit.
Aş fi încântată să te accept ca Avatarul meu.
Bine, bine. Avatar temporar.
Da, desigur!
Tatăl tău o să fie fericit când o s-audă.
Tatăl meu?
Da! L-am întâlnit când l-am dus pe Câmpia de Stuf.
Poftim?
Facem asta sau nu?
Am în minte un costum fabulos.
Adepţi ai lui Ammit, judecaţi-i pe toţi.
Există puţine diferenţe în ce priveşte dorinţele noastre pentru această lume.
De ce acest dans pentru eternitate?
Cunoşti răspunsul. Îi pedepsesc doar pe cei ce-au ales răul.
Şi eu, doar că nu le ofer satisfacţia de a-l comite.
Stai la dreapta mea.
Layla?
Layla.
- Marc. - Iubito.
- Slavă Domnului că eşti bine. - Cum te-ai întors?
Arăţi fantastic. Ce porţi?
De ce lupţi, ştiind că vei eşua?
Pentru că e alegerea mea!
Lucrul pe care îl iei.
De-abia aştept să-ţi arăt ce pot face.
Bine, arată-mi.
- Da? - Da.
Haide!
Dacă lui Ammit i s-ar fi permis să conducă,
viaţa tânărului Randall ar fi fost salvată,
familia ta ar fi fost fericită.
Era de-ajuns să arunce o singură buruiană din grădină.
Pe tine.
Nu tu ai făcut asta, nu, Steven?
Nicidecum, amice.
Marc?
Da.
Ce naiba a fost asta?
Am leşinat.
Prinde-l pe Harrow. Ştiu cum s-o opresc pe Ammit.
Puterea acestei încăperi ne va ajuta s-o întemniţăm pe Ammit în corpul lui Harrow.
Repede, ia-mă de mână ca să începem vraja.
Ar fi putut fi paradisul nostru!
E prea târziu, Ammit. Vei fi distrusă.
Nu mă poţi întemniţa.
Nu mă voi opri niciodată.
Termină-i,
şi nu-i lăsa pe niciunul în viaţă.
Cât timp el trăieşte, trăieşte şi ea.
Trebuie să termin asta. Altfel nu voi fi liber niciodată.
Marc!
Ai de ales. Eşti liber.
Alegerea e răzbunarea.
Nu ne putem permite ca Ammit să găsească un mod să iasă.
Va ucide din nou.
Acum vorbeşti ca ea.
Dacă-i vrei morţi...
Omoară-i tu.
Acum eliberează-ne.
Cum doreşti.
Deci aşa arată realitatea?
Imaginaţia e foarte reală.
Acest scaun, acest birou, acea lumină,
toate au fost create mai întâi în imaginaţie.
Dar crezi că Khonshu şi Ammit sunt reali?
Cred? Nu.
Şi dacă avem păreri diferite, doctore?
Marc...
Dacă avem convingeri diferite?
Atunci munca noastră continuă.
Pentru cât timp?
Nimeni nu poate spune.
Vezi asta, nu?
Da, văd. Văd.
De ce sângerez?
Da, nu cred că ştii atât cât crezi că ştii.
Şi deşi e tentant să-ţi accept diagnosticul, doctore...
Am prefera să salvăm lumea.
Pusi pusi.
Steven? Eşti acolo?
Nu-mi vine să cred că a mers.
Nu-mi vine să cred că trăieşti în harababura asta.
Nisip.
E timpul să te culci.
- Îl iau eu. - Pardon?
Calmează-te, dră, calmează-te.
Khonshu.
Nu ne poţi face rău.
Da. Vrei să ştii ceva?
Marc Spector a crezut cu adevărat că după ce noi doi ne-am despărţit
am vrut-o pe soţia lui ca Avatar.
De ce-aş avea nevoie de altcineva
când el habar n-are câte probleme are?
Ţi-l prezint pe prietenul meu, Jake Lockley.
Azi este rândul tău să pierzi.
Aşteaptă.
Traducerea şi adaptarea : jarvis